Double Change présente:
|
images
| ||
et Chet Wiener
Dialogue entre écriture et
photographie
27 avril au 8 mai
Exposition de photographies: Jean-Christophe Garcia et Chet Wiener
Lecture le 1er mai à 18h : Marie Borel et Chet Wiener
Avec la participation de La Scène du Balcon
Avec la participation de La Scène du Balcon
La volonté de réunir les
oeuvres de trois artistes, Chet Wiener, photographe et
écrivain, Marie Borel, écrivain et
Jean-Christophe Garcia, photographe, est née du
croisement concret des genres au sein de leurs propres
démarches. La mise en parallèle de séances de
lectures et d’une exposition dans le même espace,
poursuit ce dialogue entre texte et image. Pour Marie Borel et
Jean-Christophe Garcia le rapport photo-texte n’est
pas purement géométrique ni de simple
complémentarité. Après un voyage
dans l’estuaire de la Gironde, ils nous plongent dans
l’espace où s’écartent fiction et
réalité, dans la faille où se faufile
l’imaginaire et s’active le réel. Les photos
de Wiener représentent des sites de construction, de
stockage ou des aéroports, bien réels, et
questionnent la composition du tissu urbain et sa relation
à l’être humain. Ses recherches sur la
poésie française (classique et actuelle)
sont la source de sa poésie.
La limite d’un genre n’est pas
le dédut ou la fin d’un autre. Pour ces trois
artistes c’est la superposition ou même la
disparition des genres qui compte. C’est à nous de
découvrir le comment et le pourquoi: voir et
écouter ce que nous ne comprenons pas encore. Devant-Avant-Après.
Chet Wiener
est né à New York en 1961. Écrivain (Devant l’abondance, P.O.L, 2003) et photographe (2001-02:résidence
à la Cité Internationale des Arts; 2001:
série de photographies autour du tournage du film Here to Where sur
et avec Alfred Merhan un ressortissant iranien vivant à
l’aéroport Charles de Gaulle depuis une douzaine
d’années).
Jean-Christophe Garcia vit près de Sainte-Foy-la-Grande, en Gironde.
Son travail a fait l’objet de nombreuses expositions en
France et à l’étranger. Il a publié,
entre autres, Des cinémas, coédition Le
Festin/ARPA et Incidences de frontière, éditions Le Festin. Il collabore régulièrement
avec la revue Le Festin.
Le partage des eaux : livre de photographies coédité par Permanences de la Littérature / Le bleu
du ciel
Marie Borel
vit à Paris par intermitance. Elle est écrivain
et traductrice. Elle a publié, entre autres : Recueils de poésie : Fin de citation, cipM, 1995 ; Le
léopard est mort avec ses taches, L’Attente, Coll. Week-End, 2001; Trompe-Loup, Le bleu du ciel, 2003. Traductions : Rosmarie Waldrop, Pelouse du tiers-exclu, Un bureau sur
l’Atlantique, 2001 ; La Bible, nouvelle
traduction : Lévitique, le Livre des
Nombres et Qohelet avec Jacques
Roubaud et Jean L’Hour ;
Esther Grec et Le Livre d’Esther
avec Aldina da Silva, Bayard, 2001. Trompe-Loup paraîtra
en juin 2003, coédité par Le bleu du ciel et
Permanences de la littérature.
L’association Double Change, a pour but la promotion et la rencontre des
poésies contemporaines entre les Etats-Unis et la
France. Elle favorise les échanges littéraires en
organisant des lectures bilingues avec des auteurs
d’expression française ou anglaise. Par ailleurs,
Double Change publie une revue bilingue de poésie sur
son site internet, http://www.doublechange.com
